齟齬

社会とマイノリティの「齟齬」を描く御厨鉄のブログです。

日本人と中国人の違いとは

f:id:mikuriyan:20171227003455p:plain

第二次世界大戦中のタイムズマガジンによる「中国人と日本人の違い」。わかるようなわからないような。

 

中国と日本の文化的な違いは?

What are the key cultural differences between China and Japan? | Japan - Quora

という質問。 

ニュージーランドオークランド工科大学に勤めるLawrence Chen氏の回答がおもしろかったので翻訳。

 

労働文化(中国文化/日本文化)

  • 過労/もっと過労
  • 動機:家族のため/会社のため
  • 働き、学び、ジャンプ(別の会社へ)/働き、学び、ステイ(退職まで同じ会社)
  • 終わるまで仕事をする/死ぬまで仕事をする
  • 最良の案をプレゼンする/クライアントが選べるよう100の案をプレゼンする
  • これで十分だろう/まだ十分ではない。1%の改良のためだけでも、200%の努力が必要だ。
  • コピーは得意だが低品質/コピーは得意で改良する
  • 黙っているが自分の計画がある/黙っていて目上の人に従う
  • 迅速で簡単な方法をとる/大変だがよりよい方法を取る
  • 気楽に物事を考える/他者には寛容だが自分に厳しい
  • 金が稼げればそれでいい/論理的倫理的に従う
  • 君の働きが好きだ/君が一生懸命働くから好きだ
  • できるだけ過程をスキップしよう/結果に関係なくてもすべての過程を辿ろう
  • だれも見ないから整えなくてもいいだろう/だれも見なくてもきれいに整えよう
  • 仕事に就いたがもっと良い会社を探す/もし辞めたら会社をがっかりさせてしまう
  • 同僚がキャリアや人生について個人的なアドバイスをしてくれる/同僚が会社の立場に立ってアドバイスしてくれる
  • 同僚は友人や異人や敵のようだ/同僚は皆同志のようだ
  • 働いているときに関係のない話をする/働いているときに仕事の話をする
  • 働き、遊び、働き、昼寝、働き、遊び、家族/働き、働き、働き、働き、飲酒、睡眠
  • 妻が夫に言った。今日はすぐ帰るのね、嬉しい/クソ。会社で何があったのか、奴が早く帰ってきやがった
  • 金になる製品を生産する/幅広い製品を生産する。金は後からついてくるだろう
  • 賃金のために働く/仕事が好きだから働く。ときに賃金がなくとも
  • 多くのことを人生で試行錯誤する/人生で一つのことを完璧にこなそうとする
  • お金を産むことが大好きだ/本当に好きなことを徹底してすることが好き
  • ランチは何でもどこでもだれとでも、ひとりでも/ランチは同じレストランに軍隊のように一緒に。

 

政治(中国文化/日本文化)

  • 中国:俺達はWW2の政府の謝罪を要求する。そうでないとお前ら全員大嫌いだ。
  • 日本:俺達は今は何も悪いことはしないよ。今はだれも嫌いではないし、平和を愛している。
  • 中国:WW2では日本人と日本政府は分離していた。政府は悪いが、日本人に罪はなく、騙されていた。
  • 日本:WW2で俺達はみな「右翼」だった。戦争に負けた。戦争はよくない。でも今は民主的だ。平和を愛している。

 

倫理、社会、人生(中国文化/日本文化)

  • 正直は良いことだが、正直過ぎるのはバカだ/とにかく正直は良い
  • 部外者には極度に冷たいが、友人には極度に温かい/部外者に冷たいが、必要があれば助ける。友人とはある程度距離をとる
  • 誰のものでもないから取る/私のものではないから取らない
  • 迷ったときには教えてあげよう/君に地図を書いて、大丈夫なところまでついていくよ。でも君が好きということではない
  • カップルは友人たちの前で楽しむ/カップルは友人たちの前で一緒にならない
  • 男の子は男女の子と遊ぶ。女の子は男女の子と遊ぶ/男の子は男の子と、女の子は女の子と遊ぶ
  • 食物を分けるとき:どうぞ好きなだけとってください。足りなければもっと頼みます/平等に同量を全員にとりわけ、同じペースで食べる
  • 人といるのが楽しい/一人でいるのが楽しい

 

摩擦に直面したとき(中国文化/日本文化)

  • 互いに喧嘩し、互いの欠点を罵り合う/謝罪→許す→和解
  • XXがそうしたからって、どうして同じことをしなきゃいけないんだ?/私たちは優れていて特別だから、そのようなことはしない

日本文化に対して(中国文化/日本文化)

  • わあ、まったくたくさんの日本文化が中国起源なんだなあ/違うよ。俺達の文化は中国とまったく違う。優れていて特別だ。

他の国と比較して(中国文化/日本文化)

  • 他に似た国はない。私たち中国人は他のどんなところでも似ている人がいない(だれも似る必要がない)/中国人ではなく、ドイツ人に似ていることを誇りに考えている

多様性(中国文化/日本文化)

  • 君が違っていても構わない/君が違うことは好ましくない

 

中国人:日本人は頑固で、バカで、頭が固く、偽善的だが品質はいい

日本人:中国人はずるで、怠惰で、近視眼的で品質が悪いが金稼ぎには柔軟で賢い。

 

訳文ここまで――――――――――――――――――――――――――――――

 

なるほど。示唆に富んでいる。

日本人は自国の文化を「優れていて特別」 と思う傾向があるようである。

 

 

さて、お決まりの。

Quara最大の日本批判者、Martin Basinger氏の回答を。

 

中国人は人と違うことを恐れない。
相手がだれだろうと、ビジネスにおいて忍耐強く、クレバーだ。
中国人は外国で集団や子守りをするような人を必要としない。

中国人は徹底して外国語を学ぼうとし、すぐに挫折しない。
中国人は新しい技術に興味を持ち、過去の成功を繰り返したり、他の人の真似をしない。
中国人はだれもが褒めることでない限り、自国の文化を自慢しない。彼らは批判的精神に優れている。
中国人は秘密を持ち、嘘をつくことがあるが、常時ではない。
中国人は自国の文化が優れていると思う者がいても、同時にその点を、大人がそうするように議論することができる。頑固な子供が意見を論破されたときのように、議論を台なしにすることがない。

結論――彼らは大人っぽく、子供じみていない。

 

 

 

中国人が大人っぽいというか、日本人が子どもっぽいというのは同意。基本的な日本人は、子供扱いされることに慣れている。

例えばこの看板を見よ。

 

f:id:mikuriyan:20171227094112j:plain

 

ああ、運転中の居眠りはいけないんだったね! 忘れていたよ。教えてくれてありがとう。

 

ちなみに私個人としては、中国人に悪い感情はない。膨大な数がいるから鬱陶しく見えるだけで……個人としてはまあ悪くないと考えている。

一泊800円の大阪のゲストハウスに泊まったとき、北京大の女の子がかわいくて聡明だったのでよく覚えている。まあ、外国人のイメージなんてそういうので決まっちゃうものだな。大半の中国人には、「しつけがなってないなー」「民度低いなー」と思わされるのだけど。